Imamo leš za vas.
Bio je kod Hunsakera. Vidio sam ga. I on mene.
Dajte to nekome drugome.
Kapetan želi vas. Treća i Ocean. Dvije ulice od vaše kuće.
Svakako. Sigurno ima plavu kosu i velike jamice.
Kako znate, naredniče?
Ulazi!
Nevolje.
Opisali su momka s kojim izlazi moja kćer.
Ugasimo sve i tišina.
Gadovi imaju moju kćer.
KĆER TI JE STVARNO ZGODNA GOLA
Što je?
Ništa.
- Što je?! - Ništa!
Natrag u svoje sobe! Natrag u sobe!
Imaš jako lijepu kćer.
Ostani kraj telefona i saznati ćeš gdje ćemo se naći.
Imaju moju curu.
Gadovi su odveli moju malu.
Naredniče McCaskey, javite se na liniju 3.
Pljačke i ubojstva, govori McCaskey.
TV-stanica KCOP.
Čujemo da je pogođen jedan policajac. Možete nam reći više?
Narednik Martin Riggs je ubijen. Tko je to?
Hvala. Odmah ćemo poslati nekoga.
Pogodak! Riggs više nije u igri.
Želim Murtaugha živoga.
Možda neće pričati.
Imamo njegovu djevojčicu, pričat će.
Znaš da će je ubiti, je li?
Želiš li je natrag, morati ćeš im je oteti.
Znam.
Učinit ćemo to po mome. Pucat ćemo, dok ne ubijemo.
Skini ih koliko možeš. Samo nemoj promašiti.
Neću.
Bogme ćemo ogresti u krv.
Jesi li ti stvarno lud?
Ili si dobar koliko tvrdiš?
Morat ćeš mi vjerovati.
Evo nas.
Ne želimo tvoju kćer. Zanima nas što je rekao Hunsaker.
Suho jezero. Victorville. Izlazak sunca, sutra. Dođi.
Murtaugh?
Da, tako je.
Pokažite mi moju kćer!
Da je vidim. Potom ću mirno poći.
Želi vidjeti djevojku!
Izlazi.
Tata!
U redu je, mila, ovdje sam.
Sve je u redu.
Prosta razmjena.
Ti ideš s nama, djevojka ide pješice.
Odmah je pustite.
Kako rekoh. Izvuci ruke iz džepova.
Svakako, stari!
Prava je!
Pustite je odmah, inače ćemo svi umrijeti!
Ščepaj ga!
Ima granatu!
Blefira. Neće riskirati da ubije vlastitu kćer.
Ako treba umrijeti...
...umrijet će sa mnom. Na moj način, ne vaš!
Daj, k vragu, Roger. Miči se s puta. Lijevo. Hajde!
Vrati iglu!
Murtaugh, ne budite blesavi! Gledajte tu gvožđuriju!
Kreni lijevo!
Gledajte našu vatrenu moć. Gotovi ste. Riggsa nema.
Vratite iglu u granatu.
Priđeš li bliže...
...svi ćemo umrijeti.
Ne! Ne bih rekao.
Hajde, mila.
Dimna!
Pogodak.
Gdje je, kvragu?!
Dovraga, to je Riggs.
Rianne, ulazi u auto!
Ulazi u jebeni auto!
Vozi, Rianne!
Hajde, zeko, pruži glavicu.
Tako, gade. Laku noć.
Ne pokušavaj, sine. Nisi tako brz.
Halo, Joshua!
- Da? - Imam Riggsa.
Ima Riggsa. Ščepajte djevojku!
Baci oružje!
Stavi ruke iza glave!
General Peter McAilister, zapovjednik "Odreda Sjena".
Vidim da smo čuli jedan za drugoga.
Skoro da će biti šteta kad te bacim pod ključ.
Naletio sam na neke pizde iz "Sjena" u Saigonu '69.
Da? Jeste li?
Pustite me na miru!
Štedi snagu, trebat će ti.
Tko je kosooki?
Endo, upoznaj g. Martina Riggsa.
Endo je zaboravio o izazivanju boli...
...više nego ćemo mi ikada znati.
Martine, imamo problem.
Pošto imamo Murtaugha...
...ti nam i ne trebaš.
- No ja sam temeljit. - Da, čuo sam to za tebe.
Naš, a i tvoj problem jest...
...što moramo isporučiti pošiljku robe.
Zašto je ne zoveš heroinom?
Pošiljka je vrlo velika.
No bila bi nesreća...
...ako se pojavimo da isporučimo heroin...
...a opkoli nas 50 murjaka.
Baš bi bila šteta.
Da bilo bi.
Stog je bitno da saznamo što zna murija.
Znamo govno. Sredio si Hunsakera prije...
Rado bih ti vjerovao, no na žalost ne vjerujem.
Kažeš li mi lijepo sve što znaš...
...obećavam da ću te ubiti brzo.
Rekao sam ti sve što znam.
Što je sad to, jebiga?
Reći ću ti.
Zove se postupak elektrošokom.
Čeka nas duga noć, jer ja znam govno.
Vidjet ćemo.
Daj ga opet!
Opet!
Hajde, pričaj mi o pošiljci!
Sjebat ću vas obojicu!
Jako smiješno. A pošiljka?
Pošiljka, g. Murtaugh.
Goni se!
Sol.
Goni se, gade jedan! Jebi se!
Ovo nema smisla.
G. Larch.
Zna govno, sigurni smo.
Rekao bi nam. Nitko to ne može izdržati.
Dobro.
Vojničina, jel'?
Digni je.
Odvežite me da vas pobijem, gadovi!
Reci mi što znaš.
Jebi se, gade! Ubit ću te!
Oprosti, stari. Reci laku noć.
Da, vrlo zgodna mlada žena...
...g. Murtaugh.
Rekao sam vam sve!
Uskoro ćemo znati, ne?
Upozoravam te!
Nemoj!
Poštedi me, sine. Gotovo je.
Na svijetu više nema junaka.
Ubijte gada!
Stoka bježi!
Tko je idući, jebiga?!
McAllister!
Tko je idući?!
Vrlo mršavo, a?
Anemično.
- Učinimo ono što je pastir rekao. - Što?
Odjezdimo sa stadom!
Je li to on?
Ne, to nije Joshua.
Stoj! Stoj!
Izlazi iz jebenog auta! Hajde, brzo!
Policija!
Policija! Imam značku u džepu. Zovi podršku i pazi na malu.
ide na auto-put!
Jesi li dobro?
Prečicom do mosta na 3. ulici! Preteći ćeš ga.
Generale McAilister...
...vrijeme je da umrete.
Stani!
Vraćaj se u auto!
Imaš li što protiv ako isprobam tvoj Audi?
Stani, gade jedan!
Govno!
Uzeo mi je auto!
- Natrag! - Ja sam u redu, čovječe.
Hajdemo odavde!
Otvori vrata!
Ubij tog pasjeg drota!
Nema teorije da ostaneš živ. Nema šanse.
- Dajte mjesta! - Držite.
- Policija! - Naprijed.
Govno! Što sad, mali?
Prvo tebe vozimo u bolnicu.
Idemo.
Ne udiši to, vidjet ćeš roza slonove.
Skliski gad je zbrisao.
- Kako misliš zbrisao!? - Otpusti me.
Kamo ćeš?
Naredniče, oduzimam vam auto.
Što je?
Moja kuća. Gad zna gdje živim.
Ja vozim, poglavico!
- Moram paziti na ovoga. - Ne brini, dobro mu je.
3-W-30 na putu do kuće narednika Murtaugha.
Tražim dodatne patrole.
Oprostite, možemo li vam pomoći?
Ne, hvala.
Dobro jutro, gospodine.
Recite, koji je danas dan?
Prokleti Božić!
Pokazat ću ti kamo ćeš se vratiti.
DRAGE LOPUŽE - OVDJE SU SAMO MURJACI. ŽALIMO! DOBRI DEČKI
Ludi pasji skot!
Daj mi to. Baci!
Tražiš prijatelja generala?
Roštilja si jaja na Bulevaru Hollywood.
Što kažeš, Jack?
Zanima te šampionski naslov?
Nemam ništa protiv.
U redu je, ljudi! Ja sam narednik Murtaugh. Ja sam ovdje odgovoran!
Dežurni je na putu.
Dok ne stigne, nadležan je narednik Murtaugh.
Samo odmaknite građane.
Neka svi odstupe!
Privodi narednik Riggs! Preuzimam punu odgovornost.
Gad je ubio dvojicu naših ljudi!
Sredi ga, mali! Tvoj je!
Hajde, Riggs! Daj! Slomi mu nogu!
Želiš li prestati? Želiš prestati?
Wiesnick, daj mi svoju palicu!
Hajde!
Pokaži mi što imaš!
Žderi ovo!
Pusti ga njima!
Daj ga meni!
Ne! Odbij!
Slomi mu jebenu šiju!
Nije vrijedno.
Izgubio si.
Miči to govno s mog travnjaka!
Kako si, mali?
Držim te.
Držim te, kompa.
Sretan Božić, Victoria Lynn.
Volim te.
Kako si?
Pa, sve će biti u redu. Ti?
Dobro sam.
Daj ovo tati.
Poklon. Reci mu da mi više neće trebati.
- Metak! - Da, metak.
Shvatit će on.
Želiš li ući? Preuređujemo.
Ne, moram poći.
Sretan Božić.
I tebi.
Hvala. Zdravo.
Zdravo.
Nakon svega što smo prošli...
...ako misliš da ću sam jesti najgoru moguću božićnu puru...
...onda si lud.
- Odat ću ti malu tajnu. - Koju?
Nisam lud.
Znam.
Onda dobro. Hajdemo jesti.
Znaš što?
Mislim da se nekako sviđam tvojoj kćeri.
- Ubit ću te takneš li je. - Pokušaj.
- Mogu li dovesti prijatelja? - Jasno.
Sumnjam da će se to svidjeti mačku Burbanku.
Ulažem petaka na mješanca.
Prestar sam ja za ov...
Titl by Shime